Translate original post with Google Translate
Театр “Странствующие куклы г-на Пэжо” принимал участие в Венецианском карнавале с 4 по 8 марта 2011.
Nell’ambito delle attività del Centro di Alti Studi sulla Cultura e le Arti della Russia (CSAR), il Teatro di Ca’ Foscari ospita Mr. Pejo’s Wandering Dolls, della compagnia di San Pietroburgo.
Gli attori di Mr. Pejo’s Wandering Dolls rappresentano la cultura teatrale del Carnevale, della maschera, del grottesco. L’uso della maschera anima e vivifica la loro arte di strada. Nei loro spettacoli prendono vita personaggi bizzarri, spaventosi, affascinanti e ridicoli, che creano attorno allo spettatore, coinvolto e catturato nelle atmosfere della performance, uno spazio fantastico che affascina con stravaganza e freschezza.
Il gruppo, nato nel 1993, si ispira all’opera barocca, alla scherma antica, alle miniature medievali, alle atmosfere circensi di Fellini. Le maschere singolari, la musica originale, la ricchezza delle forme, l’improvvisazione artistica sono gli elementi principali dello spettacolo.
Mr. Pejo’s Wandering Dolls è una presenza costante in numerosi festival teatrali europei (Gran Bretagna, Spagna, Germania, Norvegia, Polonia etc.). La compagnia è stata insignita, tra l’altro, del primo premio per la “Miglior regia”e il “Miglior spettacolo” al Festival teatrale internazionale “100, 1000, 1000000 storie” di Bucarest (2008, 2009).
Gli attori di Mr. Pejo’s Wandering Dolls incontrano gli studenti e il pubblico lunedì 7 marzo, alle ore 15.00 presso il Teatro di Ca’ Foscari. L’incontro sarà preceduto da una parata che partirà da San Basilio per raggiungere il Teatro di Ca’ Foscari. L’appuntamento a San Basilio è alle ore 14.30.
L’ingresso al Teatro è libero fino ad esaurimento dei posti a disposizione.
Читать дальше!
венеция, гастроли, италия, карнавал, Мутабор, сан марко, театр, фестиваль, цирк
Translate original post with Google Translate
Очередная передача “Актуальное интервью” – о культуре европейского уличного театра и подготовке к Дню города Санкт-Петербурга. Автор передачи – режиссёр Санкт-Петербургского Театра “Странствующие куклы господина Пэжо” Анна Шишкина.
http://radiomaria.podfm.ru/my/24
Слушать!
интервью, карнавал, Матушка Медоуз, радио, радиоабалаган, уличный театр
The genre – parade
The vanity of the evening city life is broken in by the parade of the strange white creatures. Harsh lamplighters with the alight street lamps, guileful buffoons with magic Chinese lanterns, touching white lady, mysterious pilgrim involves the public into the game of lamps and mirrors. Moving as gloaming shadows this creatures remind the gone “la Belle Epoque”.
Uncommon masks, corresponding sound track, plastic expression are the main components of the performance. Based on the actors improvisation it needs no translation.
The premiere performance of “Decadence” took place in Saint-Petersburg State Hermitage.
актер, артист, Декаданс, карнавал, перфоманс, Пэжо, спектакль, театр, улица, уличный театр, уличный фестиваль, шествие
Translate original post with Google Translate
Чудаковатые маски с легким оттенком мягкой клоунады.
Трогательные и странноватые персонажи в ярких карнавальных облачениях. В зависимости от манеры исполнения либо вальяжное импозантное чудачество, либо жутковатый абсурд с сумасшедшинкой.
Смешно. Парадно. Странно. Как хотите. Персонажи большого диапазона. Очень презентативны.
Августы, большой диапазон, интерактив, карнавал
Translate original post with Google Translate
Чрезвычайно деятельные карнавальные герольды. Если они вас встречают, ощущение праздника возникает сразу. Яркие и веселые импровизаторы, знающие тысячу маленьких трюков, способных расшевелить самого сонного или унылого гостя, они подлинное воплощение карнавала!
Читать дальше!
герольды, карнавал, кортежи
Translate original post with Google Translate
Яркие Парады и выразительные Шествия
Средневековые комедианты с яркими флагами и другим «махательным» реквизитом, замечательные и занимательные маски, активно вовлекающие зрителей в процессию, сделают Ваше карнавальное шествие еще более ярким и впечатляющим.
карнавал, Петербург, шествие
Street perfomance
Five medieval buffoons-moresquierres roll to the area a pageant and make a pefomance in a tradition of medieval carnival. Here are presented a dance with flags, a fight wityh swords, tantamaresque horses, and small bestiarium, which the comediants always carry with themselves. (The monsters from the Bestiarium – anima-actors in costumes and masks.) All this is accompaniated with dynamical, styled as medieval, music.
Performance is interactive. That is the action to which people from public, whose actions the actors skilfully direct to the necessary channel, are constantly involved in.
The action does not require translation. Comedians are explained with the help of gestures and international words.
The performance lasts 1 hour.
Short movie
актер, бой на мечах, карнавал, комедианты, Морескьеры, перфоманс, Пэжо, спектакль, Средневековый, театр, уличный актер, уличный фестиваль, шуты
Russian
